Orang yang fasih berbahasa Inggeris tidak semestinya pandai dari segi penulisan. Contoh ayat di bawah ialah kata-kata dari Ah Lek yang sebenarnya orang Inggeris sendiri tak tahu nak buat dari 1 hingga ke 10 dan 10 hingga ke 1 pula :

1 day I go 2 climb a 3 outside a house to peep. But the couple saw me, so I panic and 4 down. The man rushed out and wanted to 5 with me.. I ran until I fell 6 and threw up. So I go into 7 -eleven and grabbed some 8 to throw at him. Then I took a 9 and try to stab at him. 10 God he run away.

10 I put the 9 back and pay for the 8 and left 7 -eleven. Next day I called my

boss and told him I was 6 . He said 5 , tomorrow also no need to come back 4work.

He also asked me to go climb a 3 and jump down. I don't understand. I am so nice 2 him but I don't know what he 1 .

10 Q

Seorang anak baru saja tamat pengajiannya di luar negara.Setelah pulang ke Malaysia,ayahnya cuba menguji kemampuan anaknya berbahasa inggeris.Dia pun mula bertanya kepada anaknya...

Ayah : Buku dlm bahasa Inggeris apa?

Anak : De Buk. (The book)

Ayah : Pen dlm bahasa Inggeris apa?

Anak : De Pen. (The pen)

Lantas ayah berfikir bahawa Bahasa Inggeris adalah senang.Setiap benda dlmBahasa Melayu bila deterjemahkan ke Bahasa Inggeris mesti ada 'De' dan setiap perkataan berikutnya mestilah dipendekkan.Keesokan harinya,si ayah bertemu dengan seorang rakan sebaya di kedai kopi.

Ayah : Aku dah boleh ckp omputihlah.

Rakan : Iye ke? Cuba engkau cakap 'kambing makan rumput' dlm bahasa Inggeris.

Ayah : Senang jer...." Dekam demak derum ".

Rakan : #%$&!?